超コツコツ日記～躁鬱過激な日々

そんなこんなで粋がってあんな感じで書いてしまったけど、要は息子が心折れてサッカーやめる事になったよ。と言う話でございます。

それについて色々思う所もあるのだけれども、何しか、息子が辞めるとなった時に、チームのメンバーに引き留めて貰えたこと、簡単だけどお別れの時間を貰えたことなどがあったのでよく頑張ったと思う。

「いなくて良かった」「辞めてくれてよかった」ではなく、「辞めないでほしい」と。

そう言ってもらえたら、もうそれは勝ちだよ。

心が折れるタイミングなんて人それぞれ。

そのタイミングについてオレがどうこう言う事ではない。

取り合えず、お疲れ様。

そしてよく頑張ったな。

それだけの話でございます。

もう少し詳しく書きたい所ではあるんだけど、今はまだオレも心の整理が出来ていないので、もう少し後にしようと思ってる。

どうでも良いけど、英語で文章を書くと何であんな感じになるんだろうね。

‘I have decided.Completely quitting for team.’

Upon hearing that story I just said.

‘O.k.Great Job.’

After he left , I think and little cry.

訳するとしたら（↓）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「オレはもう決めたんだ。このチームから去る事にする」

息子の話を聞いたオレはただこう言った。

「分かったよ。よく頑張ったな。」

彼がその場を離れた後、オレはこれまでの事に思いを巡らし、少しだけ泣いた。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

何か、洋画を見れるような気分になる。

そうか・・・洋画のようなセリフ回しと言うのは、英語で考えると出てくるのか。

新しい発見ですな。